1
00:01:45,500 --> 00:01:46,500
Μπαμπάς!

2
00:01:47,662 --> 00:01:49,139
Πάλι στα πόδια σου.

3
00:01:49,140 --> 00:01:50,616
Χάρη στην αδερφή σου.

4
00:01:51,094 --> 00:01:54,094
Δεν είμαι σε κατάσταση να παλέψω, αλλά ίσως
υπάρχει κάποιος τρόπος να βοηθήσω.

5
00:01:54,405 --> 00:01:57,205
Όλα κυλούν ομαλά και η
Η έκλειψη δεν έχει καν ξεκινήσει ακόμα.

6
00:01:57,245 --> 00:02:03,445
Ας ελπίσουμε ότι η τύχη μας αντέξει. Κατάρα,
φαίνεσαι αποσπασμένος. Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

7
00:02:04,060 --> 00:02:06,960
Ναι…. Είναι αυτό… είναι αυτό Aang;

8
00:02:08,230 --> 00:02:09,230
Τι;

9
00:02:11,243 --> 00:02:16,743
Παρακαλώ πείτε ότι είστε εδώ γιατί ο Κύριος της Φωτιάς αποδείχθηκε α
μεγάλος μάγκας και δεν χρειαζόσουν καν την έκλειψη για να τον κατεβάσεις

10
00:02:17,046 --> 00:02:22,446
Δεν ήταν σπίτι. Κανείς δεν ήταν. Ο
ολόκληρη η πόλη των παλατιών εγκαταλείπεται.

11
00:02:23,658 --> 00:02:24,658
Ήξεραν.

12
00:02:24,997 --> 00:02:25,997
Aang: Τελείωσε.

13
00:02:26,002 --> 00:02:31,702
Ο Κύριος της Φωτιάς μάλλον έχει φύγει προ πολλού. Μακριά σε κάποιους
απομακρυσμένο νησί όπου θα είναι ασφαλής κατά τη διάρκεια της έκλειψης.

14
00:02:32,495 --> 00:02:36,995
Όχι. Το ένστικτό μου μου λέει ότι δεν θα πήγαινε
πολύ μακριά. Θα είχε ένα μυστικό καταφύγιο.

15
00:02:37,139 --> 00:02:41,848
Κάπου θα μπορούσε να πάει έτσι θα είναι ασφαλές κατά τη διάρκεια ενός
πολιορκεί αλλά εξακολουθεί να είναι αρκετά κοντά για να οδηγήσει το έθνος του.

16
00:02:41,849 --> 00:02:46,056
Αν είναι ένα υπόγειο μυστικό καταφύγιο είμαστε
ψάχνω, είμαι το κορίτσι που θα το βρω.

17
00:02:46,522 --> 00:02:48,222
Ο Μηχανιστής μου έδωσε
αυτή τη συσκευή χρονισμού.

18
00:02:48,432 --> 00:02:52,732
Φαίνεται ότι έχουμε περίπου 10 λεπτά μέχρι το
πλήρης έκλειψη. 10 λεπτά για να βρείτε τον Άρχοντα της Φωτιάς.

19
00:02:53,341 --> 00:02:55,221
Μπορούμε ακόμα να το κάνουμε αυτό. Εμείς
μπορεί ακόμα να κερδίσει την ημέρα.

20
00:02:56,772 --> 00:02:59,672
Περιμένετε. Αν ήξεραν ότι ήμασταν
έρχεται, θα μπορούσε όλα να είναι μια παγίδα.

21
00:03:00,047 --> 00:03:03,747
Ίσως θα έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε τον χρόνο που μας απομένει
φροντίστε να φύγουμε όλοι από εδώ με ασφάλεια.

22
00:03:04,427 --> 00:03:08,127
Όλοι όσοι είναι εδώ σήμερα ήρθαν προετοιμασμένοι
να ρισκάρουν τα πάντα για αυτή την αποστολή.

23
00:03:08,552 --> 00:03:09,852
Ξέρουν τι διακυβεύεται.

24
00:03:10,307 --> 00:03:15,307
Αν υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία και υπάρχει ακόμα ελπίδα,
Νομίζω ότι θα ήθελαν ο Aang να το κάνει.

25
00:03:15,455 --> 00:03:16,455
Τι πιστεύεις;

26
00:03:16,466 --> 00:03:21,166
Είσαι αυτός που πρέπει να αντιμετωπίσει τη Φωτιά
Κύριε. Ό,τι κι αν αποφασίσεις, είμαι μαζί σου.

27
00:03:24,122 --> 00:03:25,122
Πρέπει να προσπαθήσω.

28
00:03:32,184 --> 00:03:33,584
Νιώθεις τίποτα εκεί κάτω

29
00:03:34,238 --> 00:03:38,138
Ναι. Υπάρχουν φυσικές σήραγγες που διασταυρώνονται
μέσα από το εσωτερικό του ηφαιστείου.

30
00:03:38,375 --> 00:03:40,975
Κάτι άλλο; Υπάρχει
μια δομή κάπου;

31
00:03:43,235 --> 00:03:47,735
Υπάρχει κάτι μεγάλο, πυκνό και φτιαγμένο από
μέταλλο βαθιά στην καρδιά του ηφαιστείου.

32
00:03:47,996 --> 00:03:49,636
Σόκκα: Ακούγεται σαν α
μυστικό καταφύγιο για μένα.

33
00:03:54,314 --> 00:03:55,814
Aang: Μείνε ασφαλής.
Θα επιστρέψουμε σύντομα.

34
00:03:59,177 --> 00:04:00,697
Τοφ: Έτσι! Αυτό
κάποιος είναι αδιέξοδο.

35
00:04:00,721 --> 00:04:02,221
Σόκκα: Τι θα έκανε
κάνουμε χωρίς εσένα;

36
00:04:02,332 --> 00:04:03,932
Τοφ: Χάθετε και
καίγονται σε καυτό μάγμα.

37
00:04:03,941 --> 00:04:05,341
Ναι, λίγο πολύ.

38
00:04:09,503 --> 00:04:12,583
Τοφ: Το τούνελ συνεχίζει από την άλλη
πλευρά και οδηγεί ακριβώς στο καταφύγιο.

39
00:04:12,607 --> 00:04:14,807
Σόκκα: Θα πρέπει
να είσαι γρήγορος αλλά προσεκτικός.

40
00:04:16,525 --> 00:04:17,725
Aang: Πώς ήταν αυτό προσεκτικό;

41
00:04:18,172 --> 00:04:21,372
Σόκκα: Έκανα λάθος. Πρέπει να
να είστε γρήγοροι, προσεκτικοί και τυχεροί.

42
00:04:28,275 --> 00:04:30,975
Σόκκα: Δεν υπάρχει πάτωμα!
Είναι απλώς ένα ποτάμι λάβας.

43
00:04:32,147 --> 00:04:34,347
Aang: Ανεβείτε στο σκάφος
και κρατήσου γερά.

44
00:04:49,244 --> 00:04:50,744
Σόκκα: Αυτή είναι μια πόρτα!

45
00:04:55,296 --> 00:04:56,296
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

46
00:05:06,762 --> 00:05:09,362
Είμαι πολύ χαρούμενος που προσθέσαμε
εσείς στην ομάδα.

47
00:05:33,152 --> 00:05:37,152
Υποχώρηση! Όλοι περνούν στο δευτερεύον
αμυντική θέση! Υποχώρηση!

48
00:05:40,480 --> 00:05:42,580
Μπάτο: Η έκλειψη είναι
μόλις λίγα λεπτά μακριά.

49
00:05:43,048 --> 00:05:45,948
Θα πρέπει να μπορούμε να το φτιάξουμε
ο λόφος μέχρι να ξεκινήσει

50
00:05:45,960 --> 00:05:49,460
και ασφαλίστε ολόκληρο το παλάτι
μέχρι να τελειώσει!

51
00:05:53,167 --> 00:05:54,967
Μπορούμε να περιμένουμε εδώ αν θέλετε.

52
00:05:54,974 --> 00:05:58,474
Όχι. Θέλω να πατήσω
μπροστά με τους άλλους.

53
00:06:09,135 --> 00:06:13,775
Υπουργός Πολέμου Τσιν: Η αίθουσα του Άρχοντα της Φωτιάς είναι έτσι κάτω
το χολ στα αριστερά και ανεβαίνει τις σκάλες. Δεν μπορείτε να το χάσετε.

54
00:06:14,319 --> 00:06:15,319
Ευχαριστώ.

55
00:06:26,320 --> 00:06:29,120
Σόκκα: Μόνο 30 δευτερόλεπτα
μέχρι την ολική έκλειψη.

56
00:06:34,871 --> 00:06:37,771
είμαι έτοιμος. είμαι έτοιμος
για να αντιμετωπίσει τον Κύριο της Φωτιάς.

57
00:06:42,430 --> 00:06:45,530
Αζούλα: Λοιπόν, είσαι
ζωντανός τελικά.

58
00:06:46,991 --> 00:06:48,991
Είχα μια προαίσθηση ότι επιβίωσες.

59
00:06:49,000 --> 00:06:52,700
Δεν πειράζει, το ήξερα
για την εισβολή για μήνες.

60
00:06:58,337 --> 00:07:00,537
Είμαι έτοιμος να σε αντιμετωπίσω.

61
00:07:04,490 --> 00:07:07,490
Λόρδος της Φωτιάς Οζάι: Πρίγκιπας Ζούκο,
τι κανεις εδω

62
00:07:20,299 --> 00:07:24,299
The Mechanist: Η έκλειψη αρχίζει.
Φορέστε τα γυαλιά έκλειψης.

63
00:07:37,262 --> 00:07:39,462
Ο Λόρδος της Φωτιάς Οζάι:
Γιατί είσαι εδώ;

64
00:07:39,872 --> 00:07:41,172
Είμαι εδώ για να πω την αλήθεια.

65
00:07:41,380 --> 00:07:46,480
Φωτιά Λόρδος Οζάι: Λέγοντας την αλήθεια κατά τη διάρκεια του
στη μέση μιας έκλειψης. Αυτό πρέπει να είναι ενδιαφέρον.

66
00:07:52,314 --> 00:07:56,814
Zuko: Πρώτα απ 'όλα, στο Ba Sing Se, ήταν
Η Azula που κατέβασε το Avatar, όχι εγώ.

67
00:07:58,014 --> 00:08:00,054
Φωτιά Λόρδος Οζάι: Γιατί να
μου λέει ψέματα για αυτό;

68
00:08:00,293 --> 00:08:02,493
Ζούκο: Γιατί το Avatar δεν έχει πεθάνει.
Επέζησε.

69
00:08:03,448 --> 00:08:04,448
Τι;!

70
00:08:04,871 --> 00:08:08,871
Zuko: Στην πραγματικότητα, πιθανότατα είναι επικεφαλής αυτού
εισβολή. Θα μπορούσε να είναι στο δρόμο του αυτή τη στιγμή.

71
00:08:09,282 --> 00:08:12,382
Βγαίνω! Φύγε από τα μάτια μου σωστά
τώρα αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα.

72
00:08:12,488 --> 00:08:15,888
Αυτό είναι άλλο πράγμα. Δεν είμαι
παίρνοντας πια παραγγελίες από εσάς.

73
00:08:16,432 --> 00:08:22,032
Θα υπακούσετε σε εμένα ή σε αυτόν τον προκλητικό
η ανάσα θα είναι η τελευταία σου!

74
00:08:22,936 --> 00:08:27,336
Ξανασκέψου! Πάω να μιλήσω το δικό μου
μυαλό και πας να ακούσεις.

75
00:08:30,391 --> 00:08:32,391
Πού είναι; Πού
είναι ο Κύριος της Φωτιάς;

76
00:08:33,352 --> 00:08:37,052
Χμ, εννοείς ότι δεν είμαι αρκετά καλός για σένα;
Πληγώνεις τα συναισθήματά μου.

77
00:08:37,878 --> 00:08:40,578
Σταματήστε να χάνουμε το χρόνο μας και
δώστε μας τις πληροφορίες.

78
00:08:40,760 --> 00:08:43,660
Είσαι ανίσχυρος αυτή τη στιγμή, οπότε
δεν είσαι σε θέση να αρνηθείς.

79
00:08:43,895 --> 00:08:47,195
Και μείνε στην αλήθεια. θα είμαι
σε θέση να καταλάβει αν λες ψέματα.

80
00:08:47,440 --> 00:08:49,840
Είσαι σίγουρος; ειμαι α
πολύ καλός ψεύτης.

81
00:08:51,246 --> 00:08:55,946
Είμαι ένας μωβ πλατύποδας ύψους 400 ποδιών
αρκούδα με ροζ κέρατα και ασημένια φτερά

82
00:08:58,013 --> 00:08:59,713
Εντάξει είσαι καλά, το παραδέχομαι.

83
00:09:02,258 --> 00:09:04,958
Αλλά πραγματικά πρέπει να το λάβετε υπόψη
λέγοντας την αλήθεια πάντως.

84
00:09:12,632 --> 00:09:16,132
Όταν έφυγα από το Ba Sing Se, εγώ
έφερε στο σπίτι μερικά αναμνηστικά.

85
00:09:18,429 --> 00:09:19,629
Πράκτορες Dai Li.

86
00:09:34,211 --> 00:09:35,711
Μπάτο: Περικυκλώστε την περιφέρεια!

87
00:09:35,805 --> 00:09:38,705
Πρέπει να ασφαλίσουμε το παλάτι
την ώρα που τελειώνει η έκλειψη.

88
00:09:39,182 --> 00:09:42,582
Διαφορετικά, θα είμαστε μέσα
ο αγώνας της ζωής μας.

89
00:09:47,744 --> 00:09:51,044
Tyro: Σταμάτα! Παραδοθείτε ειρηνικά
και δεν θα σας βλάψουμε.

90
00:09:51,160 --> 00:09:52,760
Δεν θα παραδοθούμε ποτέ.

91
00:09:58,153 --> 00:09:59,553
Εντάξει, παραδινόμαστε.

92
00:10:02,092 --> 00:10:06,612
Hakoda: Ορίστε. Το Έθνος της Φωτιάς
βασιλικό ανάκτορο. Έχουμε φτάσει μέχρι εδώ.

93
00:10:06,623 --> 00:10:08,463
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

94
00:10:11,503 --> 00:10:15,503
Ζούκο: Τόσο καιρό, το μόνο που ήθελα
ήταν να με αγαπήσεις, να με αποδεχτείς.

95
00:10:15,647 --> 00:10:20,147
Νόμιζα ότι ήταν τιμή μου που ήθελα αλλά
πραγματικά, προσπαθούσα απλώς να σε ευχαριστήσω.

96
00:10:20,839 --> 00:10:25,339
Εσύ, πατέρα μου, που με έδιωξες
απλά για να μιλήσω εκτός σειράς.

97
00:10:25,379 --> 00:10:28,179
(δείχνει ένα ξίφος στον Οζάι) Μου
πατέρα, που με προκάλεσε.

98
00:10:28,219 --> 00:10:30,552
Ένα αγόρι 13 ετών
σε μια Αγνή Κάι.

99
00:10:30,553 --> 00:10:33,284
Πώς μπορείς να δικαιολογήσεις
μονομαχία με παιδί;

100
00:10:33,862 --> 00:10:35,262
Ήταν για να σου διδάξει σεβασμό.

101
00:10:35,610 --> 00:10:37,610
Ήταν σκληρό! Και ήταν λάθος.

102
00:10:37,671 --> 00:10:39,371
Τότε δεν έχεις μάθει τίποτα.

103
00:10:39,675 --> 00:10:44,175
Όχι, τα έχω μάθει όλα! Και
Έπρεπε να το μάθω μόνος μου.

104
00:10:44,928 --> 00:10:48,928
Μεγαλώνοντας, μας έμαθαν ότι το Έθνος της Φωτιάς
ήταν ο μεγαλύτερος πολιτισμός στην ιστορία..

105
00:10:49,236 --> 00:10:53,536
Και κάπως, ο πόλεμος ήταν ο τρόπος να μοιραζόμαστε
το μεγαλείο μας με τον υπόλοιπο κόσμο.

106
00:10:54,384 --> 00:10:59,584
Τι καταπληκτικό ψέμα ήταν αυτό. Οι άνθρωποι του
ο κόσμος είναι τρομοκρατημένος από το Έθνος της Φωτιάς!

107
00:11:00,222 --> 00:11:06,422
Δεν βλέπουν το μεγαλείο μας, μας μισούν! Και εμείς
το αξίζει. Δημιουργήσαμε μια εποχή φόβου στον κόσμο.

108
00:11:06,750 --> 00:11:14,050
Και αν δεν θέλουμε ο κόσμος να αυτοκαταστραφεί, εμείς
πρέπει να το αντικαταστήσουμε με μια εποχή ειρήνης και καλοσύνης.

109
00:11:14,803 --> 00:11:19,803
(γέλια κοροϊδεύοντας) Ο θείος σου
έχει φτάσει σε σένα, έτσι δεν είναι;

110
00:11:21,255 --> 00:11:22,955
Ναί. Έχει.

111
00:12:47,311 --> 00:12:49,811
Δεν μπορώ να την ξεχωρίσω.
Είναι πολύ γρήγορη.

112
00:13:04,877 --> 00:13:07,677
Περιμένετε! Aang, Toph,
σταματήστε να επιτίθενται.

113
00:13:08,314 --> 00:13:11,114
Δεν βλέπεις τι κάνει;
Απλώς παίζει μαζί μας.

114
00:13:11,221 --> 00:13:12,821
Δεν προσπαθεί καν
να κερδίσει αυτόν τον αγώνα!

115
00:13:12,905 --> 00:13:15,105
Δεν είναι αλήθεια, τα δίνω όλα.

116
00:13:15,537 --> 00:13:18,137
Προσπαθείς να μας κρατήσεις
εδώ και χάνουμε όλο μας τον χρόνο!

117
00:13:18,166 --> 00:13:21,966
Αμ, σωστά. Νομίζω ότι σου
φίλος μόλις είπε ότι η ιδιοφυΐα.

118
00:13:22,066 --> 00:13:25,866
Και αφού δεν μπορείτε να δείτε, θα έπρεπε
να σου πω ότι γουρλώνω τα μάτια μου.

119
00:13:25,978 --> 00:13:27,578
Θα σου κυλήσω όλο το κεφάλι!

120
00:13:28,131 --> 00:13:29,431
Απλώς σε δολώνει ξανά.

121
00:13:29,831 --> 00:13:32,231
Εντάξει, τι κάνουμε;
Απλά να την αγνοήσω;

122
00:13:32,903 --> 00:13:34,203
Δεν έχουμε επιλογή.

123
00:13:34,224 --> 00:13:37,724
Απλά πρέπει να φύγουμε από εδώ και
βρούμε τον Κύριο της Φωτιάς μόνοι μας με κάποιο τρόπο.

124
00:13:38,471 --> 00:13:40,471
Είναι παγίδα. Μην πεις
Δεν σε προειδοποίησα.

125
00:13:41,534 --> 00:13:42,534
Αγνοώ!

126
00:13:43,154 --> 00:13:48,754
Λοιπόν, Σόκκα σε λένε σωστά; Το αγαπημένο μου
ο κρατούμενος σε αναφερόταν συνέχεια.

127
00:13:49,641 --> 00:13:52,241
Ήταν πεπεισμένη ότι εσύ
επρόκειτο να έρθει να τη σώσει.

128
00:13:52,330 --> 00:13:55,630
Φυσικά, δεν ήρθες ποτέ
και σε παράτησε.

129
00:13:59,569 --> 00:14:00,569
Ελάτε να το πάρετε…

130
00:14:07,266 --> 00:14:09,566
Πού είναι ο Σούκι;!

131
00:14:11,752 --> 00:14:15,052
Ζούκο: Αφού φύγω από εδώ σήμερα, θα πάω
για να απελευθερώσει τον θείο Iroh από τη φυλακή του

132
00:14:15,684 --> 00:14:19,684
και θα του ζητήσω συγχώρεση. Αυτός
είναι αυτός που υπήρξε πραγματικός πατέρας για μένα.

133
00:14:20,184 --> 00:14:25,584
Αυτό είναι απλά όμορφο. Ίσως να περάσει
κάτω από εσάς τους τρόπους του τσαγιού και της αποτυχίας.

134
00:14:25,878 --> 00:14:28,978
Αλλά έχω φτάσει σε ένα ζυγό
πιο σημαντική απόφαση.

135
00:14:30,058 --> 00:14:33,558
Θα συμμετάσχω στο Avatar. Και
Θα τον βοηθήσω να σε νικήσει.

136
00:14:33,922 --> 00:14:39,522
Πραγματικά; Αφού είσαι φουλ προδότης
τώρα και θέλεις να φύγω, γιατί να περιμένεις;

137
00:14:40,026 --> 00:14:44,626
Είμαι ανίσχυρος, έχεις τα ξίφη σου,
γιατί δεν το κάνεις τώρα;

138
00:14:44,966 --> 00:14:49,566
Γιατί ξέρω τη μοίρα μου. Λαμβάνοντας
you down είναι το πεπρωμένο του Avatar.

139
00:14:49,584 --> 00:14:52,584
(καλύπτει τα ξίφη του) Αντίο.

140
00:14:53,487 --> 00:14:57,587
Δειλός! Νομίζεις ότι είσαι αρκετά γενναίος για να αντιμετωπίσεις
εμένα, αλλά θα το κάνεις μόνο κατά τη διάρκεια μιας έκλειψης.

141
00:14:57,784 --> 00:15:02,084
Αν έχεις πραγματικό θάρρος, θα το κάνεις
παραμείνετε μέχρι να βγει ο Ήλιος.

142
00:15:02,777 --> 00:15:06,177
Δεν θέλετε να μάθετε τι
συνέβη στη μητέρα σου;

143
00:15:16,970 --> 00:15:18,470
Τι έγινε εκείνο το βράδυ;

144
00:15:18,946 --> 00:15:26,246
Ο πατέρας μου, ο Λόρδος της Φωτιάς Αζουλόν, είχε διατάξει
να σου κάνω το αδιανόητο, γιε μου.

145
00:15:26,694 --> 00:15:33,394
Και επρόκειτο να το κάνω. Η μητέρα σου είχε βρει
έξω και ορκίστηκε ότι θα σε προστάτευε με κάθε κόστος.

146
00:15:33,745 --> 00:15:37,445
Ήξερε ότι ήθελα τον θρόνο
και πρότεινε ένα σχέδιο.

147
00:15:37,479 --> 00:15:43,579
Ένα σχέδιο στο οποίο θα γινόμουν Φωτιά
Κύριε και η ζωή σου θα γλυτώσει.

148
00:15:44,301 --> 00:15:47,601
Πού είναι η Σούκι; Απάντησέ μου!

149
00:15:48,286 --> 00:15:49,786
Σόκκα, δεν θα μιλήσει.

150
00:15:51,702 --> 00:15:53,502
Που την κρατάς;!

151
00:15:53,770 --> 00:15:58,370
Η μητέρα σου έκανε μοχθηρά,
προδοτικά πράγματα εκείνο το βράδυ.

152
00:15:58,450 --> 00:16:04,450
Ήξερε τις συνέπειες και δέχτηκε
τους. Για την προδοσία της, εξορίστηκε.

153
00:16:04,691 --> 00:16:05,691
Άρα είναι ζωντανή.

154
00:16:06,500 --> 00:16:14,500
Ισως. Τώρα συνειδητοποιώ ότι η εξορία είναι πολύ ελεήμων
ποινή για προδοσία. Η ποινή σας θα είναι πολύ πιο απότομη.

155
00:16:38,843 --> 00:16:41,843
Ω. Ακούγεται σαν το
το firebending επανέρχεται.

156
00:16:50,733 --> 00:16:56,733
Ο μπαμπάς είναι μέχρι το τέλος του διαδρόμου και κάτω από τη μυστική σκάλα
στα αριστερά. Είμαι σίγουρος ότι θα χαρεί να σε δει τώρα.

157
00:16:57,629 --> 00:17:00,629
Σόκκα: Μου έπεσε! Ι
εξαντλήσαμε όλο τον χρόνο μας.

158
00:17:00,736 --> 00:17:05,836
Δεν φταις εσύ, Σόκκα. Η Αζούλα ήταν έτοιμη
για μας. Είχε προγραμματίσει κάθε κίνηση.

159
00:17:06,873 --> 00:17:08,473
Και τώρα είναι πολύ αργά.

160
00:17:08,774 --> 00:17:14,274
Ίσως δεν είναι πολύ αργά. Η έκλειψη είναι
τελείωσε, αλλά μπορώ να αντιμετωπίσω τον Κύριο της Φωτιάς ούτως ή άλλως.

161
00:17:14,707 --> 00:17:16,607
Όχι. Δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

162
00:17:16,884 --> 00:17:20,484
Αλλά είμαι έτοιμος! Ήρθα εδώ με δουλειά
να κάνω και όλοι βασίζονται σε μένα.

163
00:17:21,509 --> 00:17:23,609
Ο Κύριος της Φωτιάς μας ήξερε
ερχόντουσαν αυτή τη φορά.

164
00:17:23,652 --> 00:17:26,652
Νομίζαμε ότι είχαμε έκπληξη
από την πλευρά μας αλλά δεν το κάναμε.

165
00:17:26,744 --> 00:17:30,344
Απλώς δεν ήταν η μέρα μας. Αυτό που χρειαζόμαστε
να κάνουμε τώρα είναι να πάμε να βοηθήσουμε τους φίλους μας.

166
00:17:30,919 --> 00:17:32,419
Υποθέτω ότι έχετε δίκιο.

167
00:17:32,574 --> 00:17:35,174
Θα έχεις άλλη μια ευκαιρία.
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

168
00:17:40,638 --> 00:17:43,638
Μπάτο: Τι να κάνουμε, Χακόντα; Δεν πρέπει
έχει γίνει κάτι μέχρι τώρα;

169
00:17:43,803 --> 00:17:45,103
Δεν ξέρω.

170
00:17:45,186 --> 00:17:50,386
Αλλά τώρα που τελείωσε η έκλειψη, περιμένω ότι είμαστε
θα πάω να δω μερικούς πυροσβέστες ανά πάσα στιγμή.

171
00:17:58,767 --> 00:18:02,767
The Mechanist: Η δική μου εφεύρεση.
Ω, αυτό είναι τρομερό!

172
00:18:14,682 --> 00:18:15,682
Επέστρεψαν!

173
00:18:30,228 --> 00:18:34,028
Ήταν όλα μια παγίδα. Η Αζούλα ήξερε ότι ήμασταν
έρχεται και έχει σχεδιάσει κάθε κίνηση.

174
00:18:35,476 --> 00:18:37,476
Απλά πρέπει να φτάσουμε στο
παραλία όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

175
00:18:37,548 --> 00:18:40,248
Αν καταφέρουμε να φτάσουμε στα υποβρύχια,
ίσως μπορέσουμε να ξεφύγουμε με ασφάλεια.

176
00:18:40,296 --> 00:18:46,996
Aang: Έχουν αεροπορική ενέργεια, αλλά και εγώ! Είμαι
θα κάνω ό,τι μπορώ για να τους επιβραδύνω.

177
00:18:49,927 --> 00:18:52,227
Κατάρα: Άπα, εσύ
και μπορώ να βοηθήσω κι εγώ.

178
00:18:54,959 --> 00:18:57,359
Όλοι, ας πάρουμε
πίσω στους συνδρομητές!

179
00:19:27,164 --> 00:19:29,764
Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε όλους πίσω.
Είναι πάρα πολλοί από αυτούς!

180
00:19:30,699 --> 00:19:31,699
Ας ενώσουμε τους άλλους.

181
00:19:44,534 --> 00:19:45,534
Θείος!

182
00:19:50,920 --> 00:19:51,920
Πού είναι ο θείος μου;

183
00:19:52,366 --> 00:19:55,666
Warden Poon: Έφυγε.
Έσκασε τον εαυτό του.

184
00:19:55,704 --> 00:19:59,604
Εγώ… δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο!
Ήταν σαν ένας στρατός ενός άνδρα!

185
00:20:07,399 --> 00:20:10,399
Δοκιμάστε και βρείτε κάλυψη! νομίζω
πρόκειται να δούμε μερικές βόμβες.

186
00:20:30,006 --> 00:20:32,006
Γιατί δεν γυρίζουν
τριγύρω να μας επιτεθούν ξανά;

187
00:20:33,451 --> 00:20:37,351
Κατευθύνονται προς την παραλία. Είναι
πρόκειται να καταστρέψει τα υποβρύχια!

188
00:20:37,925 --> 00:20:39,165
Πώς θα ξεφύγουμε όλοι;

189
00:20:39,189 --> 00:20:40,189
Δεν είμαστε.

190
00:20:41,394 --> 00:20:46,094
Τότε η μόνη μας επιλογή είναι να σταθούμε και να παλέψουμε.
Έχουμε το Avatar, θα μπορούσαμε ακόμα να κερδίσουμε!

191
00:20:46,874 --> 00:20:50,774
Ναι, με το Avatar μπορούσαμε
κέρδισε μια άλλη μέρα.

192
00:20:50,811 --> 00:20:54,611
Παιδιά πρέπει να φύγετε. Έχετε
να δραπετεύσουν μαζί στην Άππα.

193
00:20:54,725 --> 00:20:58,725
Τι; Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε πίσω.
Δεν θα αφήσουμε κανέναν πίσω.

194
00:20:59,285 --> 00:21:01,685
Είσαι η μόνη μας
ευκαιρία σε βάθος χρόνου.

195
00:21:01,702 --> 00:21:04,502
Εσύ και η Σόκκα πρέπει να φύγετε
με τον Aang κάπου ασφαλή.

196
00:21:04,611 --> 00:21:06,611
Είναι ο μόνος τρόπος
για να κρατήσει ζωντανή την ελπίδα.

197
00:21:06,688 --> 00:21:09,388
Μπάτο: Ο νεότερος μας
η ομάδα πρέπει να πάει μαζί σας.

198
00:21:09,537 --> 00:21:12,137
Οι μεγάλοι θα μείνουν
πίσω και παραδοθείτε.

199
00:21:12,173 --> 00:21:15,673
Θα είμαστε φυλακισμένοι αλλά θα είμαστε
όλοι επιζούν από αυτή τη μάχη.

200
00:21:16,405 --> 00:21:19,805
Tyro: Έχω κάποια εμπειρία
με τις φυλακές του Έθνους της Φωτιάς.

201
00:21:19,838 --> 00:21:22,338
Δεν πρόκειται να είναι
εύκολο αλλά θα τα καταφέρουμε.

202
00:21:22,423 --> 00:21:23,583
Είναι ήδη στην παραλία!

203
00:22:04,670 --> 00:22:05,670
Ο Μηχανιστής: Αντίο, γιε μου.

204
00:22:06,002 --> 00:22:08,502
Teo: Αντίο, μπαμπά. Είμαι
πραγματικά περήφανος για σένα.

205
00:22:13,227 --> 00:22:14,627
Ο Δούκας: Θα μου λείψει
εσύ, Pipsqueak.

206
00:22:14,799 --> 00:22:16,039
Pipsqueak: Πρόσεχε, ο Δούκας.

207
00:22:18,570 --> 00:22:19,810
Χάρου: Θα επιστρέψω για σένα μπαμπά.

208
00:22:19,851 --> 00:22:22,351
Tyro: Αν δεν ξεφύγουμε
μόνοι μας πρώτα.

209
00:22:25,628 --> 00:22:29,028
Χάσαμε σήμερα αλλά χάσαμε
ποτέ δεν ήταν τόσο κοντά.

210
00:22:29,049 --> 00:22:32,449
Γευτήκαμε τη νίκη και αυτό
μετράει για κάτι.

211
00:22:32,732 --> 00:22:33,732
Θα μας λείψεις μπαμπά.

212
00:22:35,966 --> 00:22:39,566
Αντίο μπαμπά. Δεν θα χωρίσουμε
πάρα πολύ αυτή τη φορά. υπόσχομαι.

213
00:22:50,759 --> 00:22:56,359
Σας ευχαριστώ όλους που είστε τόσο γενναίοι και τόσο
δυνατός. Θα σας το φτιάξω αυτό.

214
00:23:13,804 --> 00:23:15,444
Καπετάνιος: Θα έπρεπε
να τους ακολουθήσω, πριγκίπισσα;

215
00:23:15,468 --> 00:23:19,468
Όχι. Είναι πολύ γρήγοροι. Δεν το κάνει
θέμα, θα επιστρέψουν.

216
00:23:23,000 --> 00:23:27,500
Ξέρω ακριβώς το μέρος για να πάμε εκεί που θα πάμε
να είσαι ασφαλής για λίγο. Ο δυτικός ναός του αέρα.